最快的方法:「抓泰文字幕」書籤 電腦版瀏覽器
- 把這個按鈕拖到瀏覽器的書籤列:抓泰文字幕(看不到書籤列:按 ⌘⇧B/Ctrl+Shift+B 打開)
- 在 YouTube 打開想練的影片,按一下書籤列上的「抓泰文字幕」。
- 按「送到看泰劇學泰文」,會自動打開這一頁並帶入影片和字幕。
轉錄稿面板只給英文的影片也能用,只要影片有泰文字幕軌(包含「泰文(自動產生)」)。
1 選影片
MV 沒有字幕也沒關係:第 2 步會自動幫你找已經對好時間的歌詞。歌曲課只給自己練,不會公開。
影片只在你的裝置上播放,不會上傳,建議 3~5 分鐘的片段。這種課只有自己能練,不能申請公開;換一台裝置練要再選一次同一個檔案。字幕請在第 2 步上傳 SRT/VTT 字幕檔或貼上。
建議選官方頻道上傳的影片,例如 GMMTV、one31、Ch3Thailand。
2 字幕/轉錄稿
怎麼拿到轉錄稿?
- 用電腦打開 YouTube 影片,點影片下方的說明欄,按「…更多」。
- 捲到說明欄最下面,按「顯示轉錄稿」。右邊會出現一行時間、一行文字。
- 如果轉錄稿是英文或中文:點播放器的齒輪 ⚙️ →「字幕」,改選「泰文」或「泰文(自動產生)」,字幕記錄會跟著換成泰文。清單裡只有英文的話,這部影片沒有泰文字幕軌,請換一部(標題有 SUBT 的影片,泰文常是燒在畫面上的)。
- 挑一段 1~3 分鐘的對話,從第一個時間拖曳選到最後一句,⌘C/Ctrl+C 複製,貼到下面。
- 沒有「顯示轉錄稿」代表影片沒有字幕。也可以貼 SRT 字幕檔的內容。
🎵 找現成的歌詞(已對好時間)
從公開歌詞資料庫找這首歌,每句歌詞都已經有時間,不用麥克風、不用手動按。
最後一步:對齊 MV
MV 常常有前奏或開頭劇情,所以時間可能整體差幾秒。按「從頭播放」,聽到第一句開始唱時按「現在開始唱」,所有句子會一起對齊。也可以用 ± 微調。
整體時間
或直接貼在下面。歌詞沒有時間也可以貼,會改用「邊聽邊對時間」。
沒有泰文字幕、或自動字幕太亂?讓 AI 直接聽影片寫出字幕。先把上面影片拖到想開始的地方再按;句子會邊聽邊出現,聽夠了就按「聽完了」,一次最多 10 分鐘。
🎙 AI 正在聽影片
YouTube 影片:網站會用麥克風聽喇叭播出來的聲音。請用喇叭外放、音量開大、周圍保持安靜,不要戴耳機。自己裝置裡的影片會直接讀聲音,不用麥克風。
只取這一段(選填):
自動對歌詞時間
網站會用麥克風聽喇叭播出來的 MV,AI 自動找出每一句開始唱的時間。請用喇叭外放、音量開大(戴耳機麥克風聽不到),盡量在安靜的地方。
或手動按鍵對時間
按「開始」影片會從頭播放。每唱到新的一句,就按一下「這句開始了」(或空白鍵)。按錯了可以「退一句」重按。最後一句唱完按「完成」。
字幕整體比聲音早或晚?一次調整全部句子: